Übersetzungen auf Latein.me

von antonio9828 am 01.03.2018
Während ich, wie üblich, langsame Schritte entlang der Küste auf dem Sandstreifen machte, erblickte mich der Meeresgott und entbrannte in Leidenschaft. Nachdem er vergeblich Zeit damit verbracht hatte, mich mit schmeichelhaften Worten und Bitten zu umwerben, bereitete er Gewalt vor und verfolgte mich.

von stephanie.918 am 13.06.2023
Als ich entlang der Ufer mit langsamen Schritten, wie ich es gewohnt bin, auf dem höchsten Sand wandelte, sah und entbrannte der Gott des Meeres, und nachdem er mit schmeichelnden Worten leere Zeit verbracht hatte durch Beschwören, bereitet er Gewalt vor und folgt.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
blandis: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
incaluit: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
lentis: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
passibus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precando: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spatiarer: spatiari: spazieren gehen, wandeln, flanieren, sich ergehen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen