Übersetzungen auf Latein.me

von silas914 am 21.10.2015
Als Narziss durch abgelegene Landstriche wanderte, sah sie ihn und entbrannte, sie folgt seinen Spuren heimlich, und je mehr sie folgt, desto glühender wird sie von einer näher kommenden Flamme, nicht anders als wenn auf höchsten Fackeln schnell brennender Schwefel die sich nähernden Flammen erfasst.

von leah.j am 23.11.2015
Als sie Narcissus durch die abgelegene Landschaft streifen sah, entbrannte sie in Leidenschaft und verfolgte heimlich seine Spuren. Je mehr sie ihm folgte, desto heftiger brannte ihre Leidenschaft, ganz wie Schwefel, der die Spitzen von Fackeln überzieht, sofort Feuer fängt, wenn er den Flammen nahe gebracht wird.

Analyse der Wortformen

admotas: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
calescit: calescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, sich erhitzen, in Begeisterung geraten
circumlita: circumlinere: ringsum beschmieren, ringsum bestreichen, ringsum salben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devia: devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
incaluit: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
narcissum: narcissus: Narzisse, Osterglocke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propiore: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sulphura: sulphur: Schwefel
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vagantem: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vivacia: vivax: lebhaft, munter, lebendig, regsam, dauerhaft, langlebig, lebhafte Person, lebendiger Mensch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen