Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.y am 15.11.2024
Daher muss sie, da sie von kontemplativem Wesen ist, ihre eigenen Prinzipien haben.

von finn.851 am 29.04.2017
Es folgt daher, dass, wenn es beschaulich sein kann, es seine eigenen Dekrete haben mag.

contemplativa: contemplativus: theoretisch, spekulativ
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu