Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  719

Quid quod facienda quoque nemo rite obibit nisi is cui ratio erit tradita qua in quaque re omnis officiorum numeros exsequi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof972 am 29.02.2024
Darüber hinaus wird niemand Aufgaben richtig bewältigen, es sei denn, ihm wurde eine Methode vermittelt, mit der er in jeder Situation alle seine Pflichten erfüllen kann.

von shayenne.906 am 06.01.2020
Was soll man davon halten, dass niemand Aufgaben ordnungsgemäß in Angriff nehmen wird, es sei denn, derjenige, dem ein System überreicht wurde, mit dem er in jeder Angelegenheit imstande wäre, alle Pflichten zu erfüllen?

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obibit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rite

rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Non potest enim quisquam nisi ab initio
• Sed tamen id quoque uti concedam, quam
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae