Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  700

Non potest enim quisquam nisi ab initio formatus et tota ratione compositus omnis exsequi numeros ut sciat quando oporteat et in quantum et cum quo et quemadmodum et quare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

compositus

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

formatus

formare: gestalten, formen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oporteat

oportere: beauftragen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid quod facienda quoque nemo rite obibit
• Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum
• Sapiens omnia examinabit secum, quantum acceperit, a