Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  034

Sapiens omnia examinabit secum, quantum acceperit, a quo, quando, ubi, quemadmodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.y am 10.12.2016
Der Weise wird alle Dinge mit sich selbst prüfen: wie viel er empfangen hat, von wem, wann, wo und auf welche Weise.

von nisa.848 am 23.07.2017
Ein weiser Mensch wird sorgfältig über alles nachdenken: wie viel er erhalten hat, von wem es kam, wann und wo es geschah, und wie es gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

examinabit

examinare: abwiegen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Non potest enim quisquam nisi ab initio
• In omnibus circulis atque etiam, si dis
• In omnibus circulis atque etiam, si dis