Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  033

Haec vox significat voluntariam relationem: qui rettulit, ipse se appellavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline856 am 13.12.2023
Dieses Wort bezeichnet eine freiwillige Beziehung: Wer berichtet hat, hat sich selbst benannt.

von jonathan.n am 18.08.2018
Dieser Begriff bedeutet eine freiwillige Anzeige: Derjenige, der die Anzeige erstattet, nennt dabei seinen eigenen Namen.

Analyse der Wortformen

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relationem

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

significat

significare: Zeichen geben

voluntariam

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Aelius lessum quasi lugubrem eiulationem, ut vox
• Hoc veteres interpretes sex· aelius l· acilius
• Haec significat fabula dominum videre plurimum in