Übersetzungen auf Latein.me

von jannik936 am 24.04.2022
Die alten Interpreten Sextus Aelius und Lucius Acilius sagten, sie hätten dies nicht hinreichend verstanden, sondern vermuteten, es handle sich um eine Art Trauerkleidung. Lucius Aelius interpretierte "lessum" als eine klagende Wehklage, wie das Wort selbst es bedeutet.

von ciara843 am 03.11.2018
Die frühen Gelehrten Sextus Aelius und Lucius Acilius gaben zu, dass sie diesen Begriff nicht vollständig verstanden, aber vermuteten, es könnte sich um eine Art Trauerkleidung handeln, während Lucius Aelius vorschlug, dass „lessum" eine Art klagendes Weinen bedeute, was der Wortlaut selbst nahelege.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eiulationem: eiulatio: lautes Geheul, Wehklagen, Geschrei, Geheul, Jaulen
funebris: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich; funebre: Begräbnis, Leichenfeier, Totenfeier, Beerdigung
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interpretes: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lessum: lessus: Totenklage, Trauergesang, Wehklage, Trauer, Leid
lugubrem: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
significat: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestimenti: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen