Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 358

Analyse der Wortformen

Extenuato: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
et: et: und, auch, und auch
tunicula: tunicula: kleines Unterkleid
purpurea: purpureus: purpurn
et: et: und, auch, und auch
decem: decem: zehn
tibicinibus: tibicen: Flötenspieler, performer on tibia
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
lamentationem: lamentatio: das Wehklagen, wailing
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
genas: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
radunto: radere: kratzen, rasieren
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
lessum: lessus: Totenklage
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habento: habere: halten, haben, ansehen als, halten für