Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  358

Extenuato igitur sumptu tribus reciniis et tunicula purpurea et decem tibicinibus, tollit etiam nimiam lamentationem: mulieres genas ne radunto neve lessum funeris ergo habento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.s am 03.02.2021
Die Ausgaben werden auf drei Trauerkleidungen, ein kleines Purpurkleid und zehn Flötenspieler begrenzt, und zudem wird übermäßige Trauer verboten: Frauen dürfen ihre Wangen nicht zerkratzen oder rituelle Klagegesänge bei Beerdigungen aufführen.

von leoni.973 am 08.10.2013
Der Aufwand wird auf drei Trauerkleidungsstücke und eine kleine purpurne Tunika sowie zehn Flötenspieler reduziert, und beseitigt zugleich übermäßige Klage: Frauen sollen ihre Wangen nicht zerkratzen noch Totenklage um des Begräbnisses willen halten.

Analyse der Wortformen

decem

decem: zehn

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extenuato

extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

genas

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

habento

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

lamentationem

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

lessum

lessus: Totenklage, Trauergesang, Wehklage, Trauer, Leid

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neve

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

purpurea

purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich

radunto

radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tibicinibus

tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tunicula

tunicula: kleine Tunika, Unterkleid, Hemd

Ähnliche Textstellen

• Extenuato igitur sumptu tribus reciniis et tunicula
• De lamentis vero expressa verbis sunt: mulieres
• De lamentis vero expressa verbis sunt: mulieres