Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard841 am 22.07.2022
Diese Fabel bedeutet, dass ein Herr seine seine eigenen Angelegenheiten am besten versteht.

von frida.v am 29.12.2016
Diese Fabel zeigt, dass ein Besitzer seine eigenen Angelegenheiten am besten kennt.

dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significat: significare: Zeichen geben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)