Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  039

Quae fabula exorta est deprensis in lecto eius circum cervicalia serpentis exuviis; quas tamen aureae armillae ex voluntate matris inclusas dextro brachio gestavit aliquamdiu ac taedio tandem maternaeque memoriae abiecit rursusque extremis suis rebus frusra requisiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

armillae

armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

brachio

brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm

cervicalia

cervical: Kopfkissen, EN: pillow, cushion

gestavit

gestare: tragen, ertragen

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

deprensis

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

deprensa: EN: species of military punishment

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

exuviis

exuvia: Fell, Beute

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusas

includere: einschließen, verhaften, einsperren

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

matris

mater: Mutter

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

rursusque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

requisiit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rursusque

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

serpentis

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Haec significat fabula dominum videre plurimum in
• Item serpens est porrecta, e qua stella
• Cuius adventu spe inlata militibus ac redintegrato