Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 040

Tener adhuc necdum matura pueritia circensibus ludis troiam constantissime favorabiliterque lusit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.958 am 08.08.2023
Als junger Knabe, noch zart und nicht völlig herangewachsen, spielte er bei den Zirkusspielen das Trojanische Spiel überaus beständig und mit großem Beifall.

von jannes936 am 04.03.2018
Während er noch zart und in seinem Knabenalter noch nicht reif war, spielte er Troia bei den Zirkusspielen äußerst beständig und erfolgreich.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
constantissime: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
favorabiliterque: favorabiliter: günstig, wohlwollend, gnädig, mit Gunst, vorteilhaft; que: und, auch, sogar
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
tener: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
troiam: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen