Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  038

Additum fabulae eosdem dracone e pulvino se proferente conterritos refigisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.t am 07.03.2023
Der Geschichte wurde hinzugefügt, dass sie vor Schreck flohen, als eine Schlange aus einem Kissen hervorkrioch.

von lena.833 am 29.11.2019
Zur Geschichte hinzugefügt, dass dieselben, als ein Drache sich von einem Kissen aus zeigte, erschrocken zurückgeflüchtet seien.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

conterritos

conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen

conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten

dracone

draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

fabulae

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

proferente

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

pulvino

pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank

refigisse

isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Haec eximie nimis ad veritatis imaginem verberone
• Vestra virtute relatus thermodontiaco caelatus balteus auro,
• Eosdem et romanos et hostes esse qui