Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 390

Eosdem et romanos et hostes esse qui per tot saecula fuerint; eosdem animos, easdem corporis vires, eadem arma gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina956 am 20.01.2017
Sie sind dieselben Römer und Feinde, die sie seit so vielen Jahrhunderten gewesen sind; sie besitzen denselben Geist, dieselbe körperliche Kraft und dieselben Waffen.

von thilo9899 am 09.08.2017
Dieselben, sowohl Römer als auch Feinde, die durch so viele Jahrhunderte gewesen sind; dieselben Geister, dieselbe körperliche Kraft, dieselben Waffen zu tragen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
corporis: corpus: Körper, Leib
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen