Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  054

Haec eximie nimis ad veritatis imaginem verberone illo simulata cum trepidatione proferente finitum est indicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik977 am 14.08.2022
Die Zeugenaussage endete, als dieser Taugenichts seine Erklärung mit übertriebener Wirklichkeitsnähe und vorgetäuschter Nervosität vortrug.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximie

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

proferente

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Unruhe

verberone

verbero: Schlingel

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Si, cum pater vester a callistrato mutuam
• Acta simulata, velut non ipse, sed eius
• Haec ideo dico pluribus, quod genus hoc