Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adserere: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
adseverare: adseverare: EN: act earnestly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comminatus: comminare: EN: drive (cattle) together, round up; comminatus: EN: threatened, menaced
confertae: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cruciarius: cruciarius: qualvoll, EN: crucified person, EN: of/pertaining to the cross/torture
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dantum: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
finxerat: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fratri: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incipit: incipere: beginnen, anfangen
indicii: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
indignatus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neclexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
promisisset: promittere: versprechen, geloben
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusanti: recusare: zurückweisen, sich weigern
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reservatum: reservare: widmen
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantillum: tantillus: so klein, EN: so small, so small a quantity
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulciscens: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vocasset: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen