Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  052

Simul enim finita est dicentium contentio, veritatem criminum fidemque probationibus certis instructi nec suspicionibus tantam coniecturam permitti placuit, atque illum potissimum servum, qui solus haec ita gesta esse scire diceretur, sisti modis omnibus oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gesta

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dicentium

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceretur

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instructi

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modis

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

permitti

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

fidemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

servum

servus: Diener, Sklave

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sisti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

suspicionibus

suspicio: Verdacht, Argwohn

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Nam locus communis aut certae rei quandam
• Atque haec postulabam, non quo illum cogi