Übersetzungen auf Latein.me

von linda.b am 21.06.2019
Mit welchen Worten der Ankläger drängte, mit welchen Dingen der Angeklagte sich reinigte, und überhaupt die Reden und Debatten, kann weder ich selbst, der ich bei der Krippe abwesend war, wissen, noch vermag ich euch das mitzuteilen, was ich nicht kenne, sondern was ich deutlich entdeckt habe, werde ich in diesen Schriften darlegen.

von yara.q am 17.07.2017
Ich kann Ihnen nicht berichten, welche Argumente der Staatsanwalt vorgebracht hat oder wie der Angeklagte sie entkräftet hat, noch kann ich Ihnen von den Reden und Debatten berichten, da ich nicht am Tatort anwesend war. Ich kann Ihnen in diesem Schreiben nur das mitteilen, was ich mit Sicherheit weiß.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altercationesque: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation; que: und, auch, sogar
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
diluerit: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
enuntiare: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
ignoravi: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesepium: praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege; praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepes: Krippe, Stall, Bienenkorb
proferam: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urserit: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen