Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 051

Quibus autem verbis accusator urserit, quibus rebus diluerit reus ac prorsus orationes altercationesque neque ipse absens apud praesepium scire neque ad vos, quae ignoravi, possim enuntiare, sed quae plane comperi, ad istas litteras proferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altercationesque: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
diluerit: diluere: auflösen, verwaschen
enuntiare: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
ignoravi: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
litteras: littera: Buchstabe, Brief
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesepium: praesepe: EN: crib; praesepes: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed); praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
proferam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
altercationesque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urserit: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen