Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 165

Huic homini non minor vanitas inerat quam audacia: neque reticere, quae audierat, neque suamet ipse scelera occultare, prorsus neque dicere neque facere quicquam pensi habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultare: occultare: verbergen, verstecken
minor: parvus: klein, gering
pensi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reticere: reticere: stillschweigen
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
vanitas: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen