Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 164

Curius, natus haud obscuro loco, flagitiis atque facinoribus coopertus, quem censores senatu probri gratia moverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.856 am 12.12.2022
Curius, aus keiner unbedeutenden Herkunft, bedeckt mit Schändlichkeiten und Verbrechen, den die Zensoren wegen der Schande aus dem Senat entfernt hatten.

von kim.i am 20.10.2022
Curius, der aus einer angesehenen Familie stammte, war mit Skandalen und Verbrechen überhäuft und wurde von den Censoren aufgrund seines schändlichen Verhaltens aus dem Senat ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
coopertus: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen; coopertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, überwältigt, verschüttet
curius: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moverant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
probri: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen