Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 164

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coopertus: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Curius: curius: EN: grievous
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moverant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat