Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 164

Curius, natus haud obscuro loco, flagitiis atque facinoribus coopertus, quem censores senatu probri gratia moverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.856 am 12.12.2022
Curius, aus keiner unbedeutenden Herkunft, bedeckt mit Schändlichkeiten und Verbrechen, den die Zensoren wegen der Schande aus dem Senat entfernt hatten.

von kim.i am 20.10.2022
Curius, der aus einer angesehenen Familie stammte, war mit Skandalen und Verbrechen überhäuft und wurde von den Censoren aufgrund seines schändlichen Verhaltens aus dem Senat ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coopertus: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
Curius: curius: EN: grievous
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moverant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen