Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 055

Analyse der Wortformen

aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
culleo: culleum: EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned; culleus: der Culleus, Schlauch, EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
insui: insuere: einnähen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxae: noxa: Schaden
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quin: quin: dass, warum nicht
remanserat: remanere: zurückbleiben, bleiben
tam: tam: so, so sehr