Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (7)  ›  332

Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni non enim citamur ex censu ; deinde nemo tam sene est ut improbe unum diem speret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

censu

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

citamur

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

ista

iste: dieser (da)

iuveni

iuvenis: jung, junger Mann

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sene

senere: alt sein

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

speret

sperare: hoffen

tam

tam: so, so sehr

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Nihil est enim unum uni tam simile,
• Non est res tam difficilis quam necessaria;