Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 332

Primum ista tam seni ante oculos debet esse quam iuveni non enim citamur ex censu; deinde nemo tam sene est ut improbe unum diem speret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.q am 10.09.2022
Zunächst sollte dies sowohl für einen alten als auch für einen jungen Menschen klar sein: Wir werden nicht nach unserem Vermögen berufen; und niemand ist so alt, dass er zu Unrecht auf einen weiteren Tag hoffen dürfte.

von benedikt.e am 03.08.2023
Ein älterer Mensch sollte sich dies ebenso sehr zu Herzen nehmen wie ein junger Mensch, da wir nicht aufgrund unseres Reichtums ausgewählt werden; außerdem ist niemand so alt, dass er nicht noch auf einen weiteren Tag hoffen sollte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
citamur: citare: herbeirufen, encourage
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
ista: iste: dieser (da)
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sene: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
speret: sperare: hoffen
tam: tam: so, so sehr
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen