Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  037

Gratia quidem et potentia revocatae restituaeque matris usque eo floruit, ut emanaret in vulgus missos a messalina uxore claudi, qui eum meridiantem, quasi britannici aemulum, strangularent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

restituaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

britannici

britannicus: EN: British

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

Gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

eo

eare: gehen, marschieren

emanaret

emanare: herausfließen, entspringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

floruit

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

messalina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

matris

mater: Mutter

meridiantem

meridiare: Mittagsruhe halten

messalina

messala: EN: Messala/Messalla

metere: ernten

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

revocatae

revocare: zurückrufen

strangularent

strangulare: erdrosseln

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis etenim gratia sancimus ea quidem omnia
• Et iam erat in aspectu messalina clamitabatque
• Casander quoque, missis qui per epirum ad