Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 422

Casander quoque, missis qui per epirum ad mare prosequerentur eum, ne qua indicium emanaret, ueneno creditur sublatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.u am 15.08.2017
Es wird vermutet, dass Casander nach dem Entsenden von Männern, die ihn durch Epirus zum Meer begleiteten, um jegliche Informationsweitergabe zu verhindern, durch Gift getötet wurde.

von liliah.8936 am 19.06.2013
Es wird angenommen, dass Casander, nachdem er Begleiter geschickt hatte, die ihn durch Epirus zum Meer geleiten sollten, damit keine Spur durchsickere, durch Gift beseitigt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
emanaret: emanare: herausfließen, entspringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
indicium: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
prosequerentur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sublatus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sufferre: ertragen, aushalten; sublatus: erhaben
ueneno: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel; venenare: vergiften

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum