Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  461

Casander quoque, missis qui per epirum ad mare prosequerentur eum, ne qua indicium emanaret, ueneno creditur sublatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

emanaret

emanare: herausfließen, entspringen

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

prosequerentur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ueneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Apud eos cum delphis utriusque partis legati
• Gratia quidem et potentia revocatae restituaeque matris
• Latrones, cum breui circumitu maceriae decurrere ad