Übersetzungen auf Latein.me

von Lotta am 20.11.2022
Als bei ihnen die Gesandten beider Seiten mit den Delphern in heftigem Streit verhandelten, schien Proxenus sowohl durch seine Sache als auch durch seine Beredsamkeit besonders hervorzustechen; der wenige Tage später von seiner Frau Orthobula durch Gift beseitigt wurde; und nachdem sie für dieses Verbrechen verurteilt worden war, ging sie ins Exil.

von evelyne919 am 20.03.2022
Während die Gesandten beider Seiten in hitzigen Debatten mit den Delphiern engagiert waren, ragte Proxenus durch seine Argumentation und Beredsamkeit besonders heraus. Wenige Tage später wurde er von seiner Frau Orthobula vergiftet, die des Verbrechens für schuldig befunden und ins Exil geschickt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiit: abire: weggehen, fortgehen
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnataque: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
delphis: delphis: EN: dolphin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
damnataque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ueneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen