Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 036

Verum claudio imperium adepto non solum paternas opes reciperavit, sed et crispi passini vitrici sui hereditate ditatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 09.10.2019
Nachdem Claudius Kaiser geworden war, gewann er nicht nur sein Familienvermögen zurück, sondern wurde auch durch das Erbe seines Stiefvaters Crispus reich.

von emile.975 am 04.03.2019
Nachdem Claudius die Macht erlangt hatte, gewann er nicht nur sein väterliches Vermögen zurück, sondern wurde auch durch das Erbe seines Stiefvaters Crispus Passinus bereichert.

Analyse der Wortformen

adepto: adipisci: erreichen, erlangen
claudio: claudius: EN: Claudius
crispi: crispus: kraus, kraus; crispum: EN: crepe (cloth)
ditatus: ditare: beschenken, bereichern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passini: passum: EN: raisin-wine
paternas: paternus: väterlich, paternal
reciperavit: reciperare: EN: restore, restore to health
sed: sed: sondern, aber
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend
vitrici: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen