Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  035

Et subinde matre etiam relegata paene inops atque egens apud amitam lepidam nutritus est sub duobus paedagogis saltatore atque tonsore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.823 am 15.09.2020
Kurz danach, nach der Verbannung seiner Mutter, wuchs er in fast völliger Armut im Haus seiner Tante Lepida auf, wobei nur ein Tanzlehrer und ein Barbier als seine Lehrer dienten.

von julius.r am 26.02.2023
Und bald danach, nachdem auch seine Mutter verbannt worden war, fast mittellos und bedürftig, wurde er bei seiner Tante Lepida unter zwei Erziehern – einem Tanzmeister und einem Barbier – aufgezogen.

Analyse der Wortformen

amitam

amita: Tante, Vaters Schwester

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

duobus

duo: zwei

egens

egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

lepidam

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nutritus

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

paedagogis

paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

relegata

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

saltatore

saltator: Tänzer, Springer

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tonsore

tonsor: Barbier, Friseur, Haarschneider

Ähnliche Textstellen

• Amitam autem lepidam ream testimoni coram afflixit
• Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam,
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni