Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  035

Et subinde matre etiam relegata paene inops atque egens apud amitam lepidam nutritus est sub duobus paedagogis saltatore atque tonsore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitam

amita: Tante, Schwester des Vaters

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

duobus

duo: zwei, beide

egens

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

lepidam

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

matre

mater: Mutter

nutritus

nutrire: füttern

paedagogis

paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

relegata

relegare: entfernen, verbannen

saltatore

saltator: Tänzer, EN: dancer

sub

sub: unter, am Fuße von

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

tonsore

tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber

Ähnliche Textstellen

• Amitam autem lepidam ream testimoni coram afflixit
• Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam,
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni