Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corporis: corpus: Körper, Leib
dissolui: dissolvere: auflösen
duobus: duo: zwei, beide
eiectis: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
resoluto: resolvere: auflösen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
vitalibus: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital