Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 131

Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni tegmine et eiectis extra vitalibus auris dissolui sensus animi fateare necessest atque animam, quoniam coniunctast causa duobus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar953 am 10.04.2016
Daher ist es notwendig, dass du immer wieder, wenn alle Bedeckung des Körpers gelöst und die Lebensgeister hinausgeworfen sind, eingestehst, dass die Sinne des Geistes aufgelöst sind und ebenso die Seele, da die Ursache mit den beiden verbunden ist.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
resoluto: resolvere: auflösen
corporis: corpus: Körper, Leib
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke
et: et: und, auch, und auch
eiectis: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
vitalibus: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
dissolui: dissolvere: auflösen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
duobus: duo: zwei, beide

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen