Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 034

Analyse der Wortformen

amisit: amittere: aufgeben, verlieren
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaium: caia: EN: cudgel
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
correptis: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cuius: cuius: wessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse