Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 331

Humanitatis etenim gratia sancimus ea quidem omnia quasi iure adventicio eum lucrari, repletionem autem ex rebus substantiae fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.838 am 17.11.2018
Fürwahr, um der Menschlichkeit willen verordnen wir, dass er all jene Dinge gleichsam kraft eines zufälligen Rechts erlangen möge, die Ergänzung jedoch aus den Dingen der Substanz zu erfolgen habe.

von aiden856 am 26.04.2017
Aus Gründen der Menschlichkeit verfügen wir, dass er all diese Dinge gleichsam kraft eines Zufallsrechts erwirbt, wobei der Ausgleich jedoch aus den Vermögensbeständen zu erfolgen hat.

Analyse der Wortformen

adventicio: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lucrari: lucrari: gewinnen, win
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
substantiae: substantia: Wesen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen