Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 330

Analyse der Wortformen

adcrescendi: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lucratus: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen