Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 053

Dum scrutatur singula, cervi quoque alta conspicatur cornua; quem convocata iubet occidi familia, praedamque tollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.x am 15.10.2017
Während er einzelne Dinge untersucht, entdeckt er auch die hohen Hörner eines Hirsches; den er, die Dienerschaft herbeigerufen, zu töten befiehlt und die Beute mitnimmt.

von emily.8888 am 08.07.2014
Während er sich umschaute und alles betrachtete, entdeckte er auch die hohen Geweihe eines Hirsches; er rief seine Diener zusammen und befahl ihnen, ihn zu töten, und nahm dann die Beute mit.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
cervi: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
conspicatur: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
convocata: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
occidi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scrutatur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen