Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbore: arbor: Baum
arentis: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
aristas: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudetque: gaudere: sich freuen
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
glaebam: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
contactu: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
hesperidas: dare: geben
decerpsit: decerpere: abpflücken
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fingens: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
hesperidas: hesperus: Abendstern
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laverat: lavare: waschen, baden
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
messis: messis: Ernte; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palluit: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
palmis: palmus: EN: palm of the hand
pomum: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postibus: postis: Pfosten, Türe
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
gaudetque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
radiare: radiare: strahlen, EN: beam, shine; radiari: EN: beam, shine
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spes: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangendo: tangere: berühren, anrühren
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgam: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
virentem: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
vixque: vix: kaum, mit Mühe
undis: unda: Woge, Welle
unda: undare: wogen, wallen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen