Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
indoluit: indolescere: schmerzen, weh tun
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meliora: meliorare: EN: improve
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nocituraque: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
nocituraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen