Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 062

Sic iouis interest optatis epulis impiger hercules, clarum tyndaridae sidus ab infimis quassas eripiunt aequoribus rates, ornatus uiridi tempora pampino liber uota bonos ducit ad exitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.976 am 17.06.2021
So nimmt der unermüdliche Herkules teil an Jupiters ersehnten Gelagen, die Tyndariden als heller Stern entreißen zerbrochene Schiffe den tiefsten Meeren, Liber, seine Schläfen mit grünem Weinlaub geschmückt, führt Gebete zu guten Ausgängen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
impiger: impiger: unverdrossen, energetic
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pampino: pampinare: EN: trim (vines); pampinus: Weinlaub, vine foliage
quassas: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, battered, bruised; quatere: schütteln
rates: ratis: Floß, Schiff
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiridi: viridis: grün, frisch
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen