Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 062

Sic iouis interest optatis epulis impiger hercules, clarum tyndaridae sidus ab infimis quassas eripiunt aequoribus rates, ornatus uiridi tempora pampino liber uota bonos ducit ad exitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequoribus: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pampino: pampinare: EN: trim (vines); pampinus: Weinlaub, EN: vine shoot, vine foliage
quassas: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln
rates: ratis: Floß, Schiff
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiridi: viridis: grün, frisch
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen