Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 329

Dant munera templis, addunt et titulum: titulus breve carmen habebat: dona: puer: solvit: quae: femina: voverat: iphis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.e am 16.08.2022
Sie geben Gaben den Tempeln und fügen eine Inschrift hinzu: Die Inschrift hatte einen kurzen Vers: Gaben : Knabe : erfüllt : welche : Frau : gelobt hatte : Iphis.

von mohamed921 am 13.05.2014
Sie bringen Gaben in die Tempel und fügen eine Inschrift hinzu, die diese kurzen Worte enthält: Diese Gaben, die einst eine Frau versprach, hat nun der Knabe Iphis erfüllt.

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
voverat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen