Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 330

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hymenaeus: hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iuno: juno: Juno
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
patefecerat: patefacere: weit öffnen
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sociosque: que: und
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf