Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 330

Postera lux radiis latum patefecerat orbem, cum venus et iuno sociosque hymenaeus ad ignes conveniunt, potiturque sua puer iphis ianthe.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.o am 17.12.2014
Am nächsten Morgen hatten die Strahlen die weite Welt erhellt, als Venus, Juno und Hymenaeus sich zur Hochzeitsfeier versammelten, und der junge Iphis mit seiner geliebten Ianthe vereint wurde.

von konradt.d am 04.12.2013
Das folgende Licht mit Strahlen hatte die weite Welt erschlossen, als Venus und Juno und Hymenaeus zu den gemeinsamen Feuern zusammenkommen, und der Knabe Iphis seine Ianthe in Besitz nimmt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hymenaeus: hymenaeus: Brautlied;
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iuno: juno: Juno
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
orbem: orbis: Kreis, Scheibe; orbare: berauben
patefecerat: patefacere: weit öffnen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen