Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  330

Postera lux radiis latum patefecerat orbem, cum venus et iuno sociosque hymenaeus ad ignes conveniunt, potiturque sua puer iphis ianthe.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.o am 17.12.2014
Am nächsten Morgen hatten die Strahlen die weite Welt erhellt, als Venus, Juno und Hymenaeus sich zur Hochzeitsfeier versammelten, und der junge Iphis mit seiner geliebten Ianthe vereint wurde.

von konradt.d am 04.12.2013
Das folgende Licht mit Strahlen hatte die weite Welt erschlossen, als Venus und Juno und Hymenaeus zu den gemeinsamen Feuern zusammenkommen, und der Knabe Iphis seine Ianthe in Besitz nimmt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conveniunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hymenaeus

hymenaeus: Hochzeitslied, Brautlied, Hochzeit, Ehe, Hochzeitsgott

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

latum

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

patefecerat

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

postera

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

radiis

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

sociosque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Postera nocturnos aurora removerat ignes, solque pruinosas
• Postera sidereos aurora fugaverat ignes: incerti, quid
• Tempore item certo roseam matuta per oras