Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  020

Postera nocturnos aurora removerat ignes, solque pruinosas radiis siccaverat herbas: ad solitum coiere locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.869 am 16.06.2022
Die nächste Morgendämmerung hatte die Sterne vertrieben, und die Sonne hatte mit ihren Strahlen das frostige Gras getrocknet: Sie versammelten sich an ihrem üblichen Treffpunkt.

von lia943 am 01.04.2024
Die folgende Aurora hatte die nächtlichen Feuer entfernt, und Sol hatte mit seinen Strahlen die reifbedeckten Gräser getrocknet: Sie kamen an den gewohnten Ort.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aurora

aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch

aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen

coiere

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nocturnos

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

postera

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

pruinosas

pruinosus: bereift, frostig, reifbedeckt, eisig

radiis

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

removerat

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

siccaverat

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

solitum

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solque

que: und, auch, sogar

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Postera lux radiis latum patefecerat orbem, cum
• Postera sidereos aurora fugaverat ignes: incerti, quid
• Postera depulerant aurorae lumina noctem: egredior silvamque