Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 020

Postera nocturnos aurora removerat ignes, solque pruinosas radiis siccaverat herbas: ad solitum coiere locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.869 am 16.06.2022
Die nächste Morgendämmerung hatte die Sterne vertrieben, und die Sonne hatte mit ihren Strahlen das frostige Gras getrocknet: Sie versammelten sich an ihrem üblichen Treffpunkt.

von lia943 am 01.04.2024
Die folgende Aurora hatte die nächtlichen Feuer entfernt, und Sol hatte mit seinen Strahlen die reifbedeckten Gräser getrocknet: Sie kamen an den gewohnten Ort.

Analyse der Wortformen

Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
removerat: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
solque: que: und; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
pruinosas: pruinosus: bereift
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
siccaverat: siccare: trocknen, austrocknen
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
coiere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen