Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arvo: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
gelido: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
contermina: conterminare: EN: border on; conterminum: EN: region bordering on; conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
errandum: errare: irren, umherschweifen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exierint: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fallere: fallere: betrügen, täuschen
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fonti: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
foribusque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lateantque: latere: verborgen sein
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
morus: morus: Maulbeerbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murmure: murmur: Murmeln
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
niveis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nocte: nox: Nacht
parvo: parvus: klein, gering
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
foribusque: que: und
questi: queri: klagen, beklagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silenti: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
spatiantibus: spatiari: EN: walk
statuunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
temptent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uberrima: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen