Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 314

Satis constat, prius quam id fieret, hortorum custodes umbris inquietatos; in ea quoque domo, in qua occubuerit, nullam noctem sine aliquo terrore transactam, donec ipsa domus incendio consumpta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi933 am 01.09.2014
Es ist hinreichend bekannt, dass vor diesem Ereignis die Gärtner von Schatten beunruhigt wurden; auch in jenem Haus, in dem er gestorben war, verging keine Nacht ohne ein gewisses Grauen, bis das Haus selbst vom Feuer verzehrt wurde.

von victoria964 am 16.11.2021
Es ist allgemein bekannt, dass schon vor diesem Ereignis die Gartenwächter von schauerlichen Schatten heimgesucht wurden; und in dem Haus, in dem er starb, verging keine einzige Nacht ohne ein beängstigendess Vorkommnis, bis das Haus selbst in Flammen aufging.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inquietatos: inquietare: beunruhigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
noctem: nox: Nacht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occubuerit: occubare: vor etwas liegen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transactam: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen