Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 313

Cadaver eius clam in hortos lamianos asportatum et tumultuario rogo semiambustum levi caespite obrutum est, postea per sorores ab exilio reversas erutum et crematum sepultumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asportatum: asportare: wegführen, mitnehmen
Cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
crematum: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
erutum: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamianos: lama: Sumpf, EN: bog, slough, EN: llama; lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
obrutum: obruere: überschütten
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
sepultumque: que: und
reversas: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sepultumque: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sorores: soror: Schwester
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen