Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
coloniarumque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
Corpus: corpus: Körper, Leib
decuriis: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
devectum: devehere: hinabführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
obviis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
coloniarumque: que: und
scribarum: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
sepultumque: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
suscipientibus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt