Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  007

Ceterum exercitus honorarium ei tumulum excitavit, circa quem deinceps stato die quotannis miles decurreret galliarumque civitates publice supplicarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.964 am 16.04.2023
Das Heer errichtete ihm zu Ehren ein Gedenkmal, um das alljährlich an einem festgelegten Tag die Soldaten einen Umzug abhielten, während die Städte Galliens öffentliche Gebetszeremonien veranstalteten.

von friedrich.9921 am 29.10.2019
Überdies errichtete das Heer ihm ein Ehrengrab, um welches hernach an einem festgelegten Tag jährlich die Soldaten laufen und die Städte Galliens öffentlich Bittgebete darbringen würden.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

decurreret

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

excitavit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

galliarumque

gallia: Gallien

que: und, auch, sogar

honorarium

honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend

honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotannis

quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr

stato

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

supplicarent

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Ähnliche Textstellen

• Publice civitates tractatae quem ad modum sunt.
• Publice civitates tractatae quem ad modum sunt?
• Hunc civitates ex sicilia permultae testimonio suo