Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 007

Ceterum exercitus honorarium ei tumulum excitavit, circa quem deinceps stato die quotannis miles decurreret galliarumque civitates publice supplicarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decurreret: decurrere: herablaufen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliarumque: gallia: Gallien, EN: Gaul
honorarium: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
galliarumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
stato: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
supplicarent: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen