Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 007

Ceterum exercitus honorarium ei tumulum excitavit, circa quem deinceps stato die quotannis miles decurreret galliarumque civitates publice supplicarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.964 am 16.04.2023
Das Heer errichtete ihm zu Ehren ein Gedenkmal, um das alljährlich an einem festgelegten Tag die Soldaten einen Umzug abhielten, während die Städte Galliens öffentliche Gebetszeremonien veranstalteten.

von friedrich.9921 am 29.10.2019
Überdies errichtete das Heer ihm ein Ehrengrab, um welches hernach an einem festgelegten Tag jährlich die Soldaten laufen und die Städte Galliens öffentlich Bittgebete darbringen würden.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens (81); ceterus: übriger, anderer (3)
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht (81); exercere: üben, ausüben, trainieren (1)
honorarium: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily (81); honorarium: Ehren-, ehrenhalber (9)
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9); ei: ach, ohje, leider (1)
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock (81)
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern (81)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of (81); circare: EN: traverse (1)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession (81)
stato: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden (27); stare: stehen, stillstehen (9); sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen (3)
die: dies: Tag, Datum, Termin (81); dius: bei Tage, am Tag (1)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly (81)
miles: miles: Soldat, Krieger (81)
decurreret: decurrere: herablaufen (81)
galliarumque: gallia: Gallien (81); que: und (81)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
publice: publice: öffentlich (81); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (1)
supplicarent: supplicare: flehen, bitten, anflehen (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen