Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  008

Praeterea senatus inter alia complura marmoreum arcum cum tropaeis via appia decrevit et germanici cognomen ipsi posterisque eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.839 am 15.10.2021
Darüber hinaus beschloss der Senat unter verschiedenen anderen Ehrungen einen mit Trophäen geschmückten Marmorbögen an der Appischen Straße und verlieh ihm und seinen Nachkommen den Titel Germanicus.

von hannah.9864 am 31.07.2013
Überdies beschloss der Senat unter vielen anderen Dingen einen Marmbogen mit Trophäen an der Via Appia und den Beinamen Germanicus für ihn und seine Nachkommen.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

appia

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

arcum

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

complura

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

marmoreum

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

posterisque

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

que: und, auch, sogar

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tropaeis

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Tiberio marmoreum arcum iuxta pompei theatrum, decretum
• Drusus hostium duce drauso comminus trucidato sibi
• Has notas irritati eius animi collegit senatus: