Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  021

Drusus hostium duce drauso comminus trucidato sibi posterisque suis cognomen inuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.y am 17.03.2015
Nachdem Drusus den feindlichen Befehlshaber Drausus im Nahkampf getötet hatte, erwarb er seinen Familiennamen, der an seine Nachkommen weitergegeben wurde.

von sophi.w am 11.09.2021
Drusus erwarb sich und seinen Nachkommen einen Beinamen, nachdem er den Anführer der Feinde, Drausus, im Nahkampf erschlagen hatte.

Analyse der Wortformen

cognomen

cognomen: Beiname

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters

Drusus

trudere: treiben, drängen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inuenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

posterisque

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

que: und

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trucidato

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Ähnliche Textstellen

• Praeterea senatus inter alia complura marmoreum arcum
• Ingeniosus adulescens inuenit, quemadmodum socraten sibi daret.
• Aquilium constituitque in conspectu omnium tunicamque eius