Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 022

Traditur etiam pro praetore ex prouincia gallia ret t ulisse aurum senonibus olim in obsidione capitolii datum nec, ut fama est, extortum a camillo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie931 am 20.04.2023
Es wird überliefert, dass er als Proprätor aus der Provinz Gallien das Gold zurückgebracht habe, das den Senonen einst während der Belagerung des Kapitols gegeben wurde und nicht, wie die Sage berichtet, von Camillus zurückgewonnen worden sei.

von marcel.q am 06.11.2020
Es wird überliefert, dass er als Statthalter von Gallien das Gold, das den gallischen Senonen während ihrer Belagerung des Kapitols gegeben worden war, zurückgeholt habe, und nicht, wie die Legende behauptet, durch Camillus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extortum: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
senonibus: senones: Senonen (ein gallischer Stamm)
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen