Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 022

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extortum: extorquere: herausdrehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senonibus: senones: Sens, EN: Senones
Traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu