Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 023

Eius abnepos ob eximiam aduersus gracchos operam patronus senatus dictus filium reliquit, quem in simili dissensione multa uarie molientem diuersa factio per fraudem interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnepos: abnepos: EN: great-great grandson
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemit: interemere: EN: do away with
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molientem: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatus: senatus: Senat
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
uarie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen