Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 020

Salinator uniuersas tribus in censura notauit leuitatis nomine, quod, cum se post priorem consulatum multa inrogata condemnassent, consulem iterum censoremque fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna9855 am 29.01.2016
Salinator kennzeichnete während seiner Zensur alle Stämme wegen ihrer Unbeständigkeit, weil sie ihn, nachdem sie ihn nach seinem früheren Konsulat mit einer hohen Geldstrafe belegt hatten, erneut zum Konsul und Zensor gemacht hatten.

von matilda827 am 23.04.2021
Während seiner Amtszeit als Zensor tadelte Salinator alle Stämme wegen ihrer Unbeständigkeit, da sie ihn nach seinem ersten Konsulat zunächst verurteilt und schwer bestraft hatten, dann aber erneut zum Konsul wählten und ihn sogar zum Zensor machten.

Analyse der Wortformen

censoremque: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; que: und
censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
condemnassent: condemnare: verurteilen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrogata: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
leuitatis: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notauit: notare: bezeichnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priorem: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Salinator: salinator: Salzhändler
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uniuersas: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen