Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 009

Fuisse autem creditur non minus gloriosi quam civilis animi; nam ex hoste super victorias opima quoque spolia captasse summoque saepius discrimine duces germanorum tota acie insectatus; nec dissimulasse umquam pristinum se rei p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 02.08.2013
Es wurde geglaubt, dass er sowohl ruhmsuchtig als auch dem öffentlichen Dienst ergeben war; über seine Siege hinaus eroberte er wertvolle Kriegstrophäen vom Feind und verfolgte häufig deutsche Kommandeure über das Schlachtfeld unter Einsatz seines Lebens. Er versuchte niemals, seine frühere Loyalität zur Republik zu verbergen.

Analyse der Wortformen

Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
gloriosi: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nam: nam: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
victorias: victoria: Sieg
opima: opimus: fett, fertile
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
captasse: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
summoque: que: und; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
saepius: saepe: oft, häufig
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dissimulasse: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
umquam: umquam: jemals
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen