Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 009

Fuisse autem creditur non minus gloriosi quam civilis animi; nam ex hoste super victorias opima quoque spolia captasse summoque saepius discrimine duces germanorum tota acie insectatus; nec dissimulasse umquam pristinum se rei p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captasse: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gloriosi: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dissimulasse: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
summoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepius: saepe: oft, häufig
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
victorias: victoria: Sieg
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen